“穆卢斯中士永远不明白礼貌的边界在哪里，”上尉插嘴，“请向医生道歉，中士。”
中士扬了扬手，仿佛是他在接受加洛韦的歉意：“抱歉，医生。”
“没关系。”
“我猜您不是巴黎人，医生，我分辨不出你的口音，我很擅长这个，小时候我们家每年都去一个不同的城市度假。所以我经常协助审讯，揪出那些假装自己是法国人的外国间谍，您听说不久前有一架飞机坠毁在加莱了吗？两个英国人，一个抓住了，一个逃了。巴黎警察前天逮捕了一个倒霉鬼，送到我这里，但那只是个流浪汉而已。”
“电台至少重复了五十次。”加洛韦皱起眉，“我一直都想不明白，人是怎么从坠毁的飞机上逃生的，我知道他们有降落伞，但我以为他们会被机枪打成筛子。”
“不是到处都有机枪，医生。”上尉回答。
“所以您能理解，”中士懒洋洋地接上话题，“我为什么对各种口音感兴趣。”
“我觉得他听起来就是个彻头彻尾的北方人。”马赛尔说。
“北方哪里？”中士冲英国人微笑。克莱芒联想到一只准备撕咬的狐狸。
加洛韦咧开嘴：“我给您三次机会，猜猜看。”
“布列塔尼？”
“那也太异国风情了，布列塔尼不能算法国。”
“没想到您是个分离主义者。”
“又或者单纯不喜欢布列塔尼。”
“听起来像个诺曼底人。”
“接近了，但还不是。”
“里尔，对不对？”马赛尔说，看起来很兴奋，热切地要在这个没有奖品的游戏里胜出，克莱芒思忖他是怎么做到的，“我小时候的保姆就是里尔人。”他们从来不认识什么北方人，但克莱芒知道什么时候该闭上嘴。
中士点点头，食指敲打着酒杯，“我刚刚就想说里尔。”
“你们都错了，”扮演着医生的英国人说，摊开双手，停顿了几秒，增加戏剧效果，“瓦朗谢讷。”
克莱芒差点笑起来，他完全没有预料到这个地名从英国人嘴里说出来。即使德国人用枪指着克莱芒的后脑勺，他也没有信心在地图上指出瓦朗谢讷的正确位置。也许飞行员必须记下整个法国西北部的地图，每一个不起眼的小镇，每一个小山丘，每一条河流。这是他能想到的唯一解释。
“您是个’！”中士大喊道，咯咯发笑。
“如果您像您所说的那样了解法国，那您该明白不能到处甩这个词。”加洛韦皱起鼻子，“我们北方佬自己可以这么开玩笑，您不可以。”
“对，抱歉。从瓦朗谢讷到巴黎，不容易。”
飞行员严肃地点头，“现在您明白我为什么把诊所开在伊夫里，谁不想住在欧特耶？但我可没有富得流油的父母帮我在首都凿出一个落脚地。”
“您还雇了个助手，我敢说您已经相当成功了。”肖尔兰上尉说，“那个年轻人在哪里？我听说今天早上发生了一些意外。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。